平塔！
快跑！
克雷塞！
克雷塞，克雷塞
克雷塞！
……
我做不到
快点！
约翰·W·克雷塞因涉嫌谋害…
两名法警而遭拘捕
克雷塞！
并涉嫌卷入绑架案…
这就是约翰·W·克雷塞
这位叫约翰·W·克雷塞…
的美国公民
因枪杀两名法警…
而遭拘捕
并涉嫌卷入…
露平塔·马丁·拉莫斯的绑架案
拉米勒斯警长…
拉米勒斯警长
有记录显示两名被害警官…
在出事当时并未执勤公务…
请问他们为何身着制服…
驾驶巡逻警车？
我只知道他们英勇牺牲了
那是当然
但他们在绑架现场究竟干嘛？
他们是否因异常好运而出名？
他们因贪污而臭名昭著
现在又因其死讯而大快人心
让一让
放松，好吗？放松，山米
我知道她是你宝贝女儿
但我说一切会没事，就会没事
拉莫斯先生
很遗憾，真的很遗憾
威特·范托斯，法警部反绑组的
打扰一下，我是乔丹·卡夫斯 他的家庭律师
请说得慢点 我的俄语比英语要好
我正在进行谈判 我们无需也不必警方的协助
我们会…我们会自己解决
拉莫斯先生，你女儿遭绑架时…
有两名警官被杀
这是来自宣传部的授权证明书…
我们的介入授权属非正式性质
如果你想跟首席检察官 里亚斯通话，请便
不必？那好吧
绑匪会叫你去单独交钱
绝不要去…
否则你会发现自己进入了 真正的墨西哥地狱
没马拉其乐队，没龙舌酒… 也没有平塔
克雷塞
当我听说是这家医院 我太高兴了
这附近有家糕饼店
帝家道糕饼店 他们的糕饼是全墨西哥最好的
米格·洛桑诺…
联邦调查局局长…
并是国际警察署…
罗马分局的前任局长
- 你是…？ - 他的朋友，雷本
雷本？
喂
你爱你的女儿吗，拉莫斯先生？
是的，爱
- 想再见到她吗？ - 是的，想
先生，如果你女儿的命…
对你就像对我那样重要…
就照我说的做
- 行吗？ - 好的，行
- 克雷塞，听得见吗？ - 呃
你干掉了他们四个
平塔
已经两天了，他们在商谈赎金
这些事要花时间，克雷塞先生
克雷塞
别这样，好吗？
你有1000万吗？有这笔钱吗？
- 是，我们有 - 现在，如果照我说的做…
你女儿会被毫发无损地还给你
但若你在过程中耍一丁点花腔…
以瓜德罗普圣女的名义…
我发誓，你再也见不到她
我明白，听着，我也信瓜德…
我问你明不明白？
你好，先生 我是拉莫斯先生的律师
现在他时逢艰难期，但他明白
那你明白？重复交钱指示
好的，1000万美金会分装在…
2个15加仑的黑色帆布袋中 每袋500万…
钱在银行由K.R.代理加盖证实章…
然后用武装车运回家 在那里我们再转运上交钱车
车胎瘪了
打给你的
喂？是
听着，我要其他人开山默尔去
不，为什么？
他心脏不好，有心脏病
听着，他受不了紧张加重压
好吧，但不要用大马力车
拆掉尾箱盖子 用仆人的法利安·阿卡布科车
你们于凌晨一时到达 拉戴安娜喷泉广场
你沿着中央岛开两圈
山默尔需脱下衬衣 并将其伸出窗外…
以鉴别该车…
东南角有个电话亭
电话会响，你去接 然后等候指示
电话上面有地图，照着去做
很好
- 你在干嘛！他说过不准打电话！ - 放松，放松
- 我只是想保护你女儿 - 快开我去
- 怎么回事？ - 医院会变成很危险的地方
尤其是杀了两名贪污警官之后
把钱放进白色车的尾箱内
然后回你的车
别回头
出什么事了，伙计？
有埋伏！
记住，我是职业选手
你若守信，我不食言
- 喂？ - 拉莫斯先生
你出卖了我，你害死了我侄子
你拿了我的钱
拉莫斯先生 “上帝与你孩子同在”
好吧，你们都给我滚出去！ 从我家里滚出去！
好了，我是莉莎·拉莫斯
平塔的妈妈
你侄子的事我感到万分遗憾 但我恳求你…
请别伤害我女儿
这次对话未被录音
你现在正直接与我谈判
抱歉，真是抱歉 但愿我们能再谈，太太
真的很抱歉
现在已经太晚了
滚出去！滚出我的家！滚！
滚出去！滚出去！
嘿
嘿，雷，是你吗？
- 我在哪里？ - 好像是家医狗的医院
洛桑诺怕有警察会杀你
还好吗？
什么事？
她死了，死了，克雷塞
事情乱了套
有人劫了赎金…
绑匪的侄子被毙了…
所以，他们杀害了平塔
他胸部及腹部中弹…
我们已帮他的肺穿崩补了气
他有幸还活着，若不休养会死
他还需住院多久？
约一个月
不
你是否能认出其中的任何一人？
不，也许我也是疑犯？
不
为了方便起见，但不是
也许你该给我看些墨西哥 警察的照片
- 我们或许能有点线索 - 这些都是警察
法警中的败类
受庇护于一个兄弟会
兄弟会？
一个兄弟会，叫做“拉曼达”
行了吗？
- 嗯？ - 右手放这里
- 没事吧？ - 是，我没事
走吧
- 有人跟踪我们 - 是，露易丝·兰
- 谁？ - 玛丽安娜什么的，为改革报工作
报社记者
也许她认为你是抢手的新闻
我会把你送到边界
我朋友会带你去圣地亚哥 送你到海军医院
- 我不去，雷 - 你想怎样？
就去犯罪现场，她会跟来
早上好
克雷塞先生？
很多人都在找你
我是玛丽安娜·格茜亚·葛蕾诺
改革报社的记者
- 幸会 - 我在街对面发现了这个
打开它
这是“圣死”，死亡敬拜
- 他们对你下了狠咒 - 呃，晚了点
- 打算怎么干？ - 我想回车里离开
我能帮你
有个兄弟会叫“拉曼达”
专门庇护政府高官及贪污警察…
并策划犯罪，我难以渗入其中
知道了
我认为你和平塔·拉莫斯 都是这个组织的受害者
我要揭发内幕，我想跟你谈 说出你的事，那样我才能帮你
拜托了
帮我做什么？
你能帮我做什么？
你是外地人，不是吗？
没错
出外得靠朋友
好的
好吧，朋友会帮我
幸会了 叫你司机下次开车别跟得太近
好吗，朋友？
好
你晚饭时分就能到美国本土
我最需要帮手，雷
你再流血，可能性命不保
- 那算帮还是不帮？ - 帮
但是我杀过人，告诉过你
- 行了 - 还有什么要帮忙的？
- 这是去打仗，克雷塞 - 我就是这意思
能帮我吗？
- 是 - 好
克雷塞
我希望你能爱我，克雷塞 你是我最好的熊熊
我爱你克雷塞熊熊！…
- 你在这里干嘛？ - 哦
来拿我的东西
找不到圣经，我想是放这里了
- 我借去了 - 好的
真不可思议，嗯？
一星期老想着去俱乐部的人…
接着也会看圣经
是好事，留着它吧
我不断在想，如果我们没有…
发生那事…
我的一生，我一直都在想的…
是我自己能得到些什么
甚至和我宝贝一起的时候
她是那么的需要我，有时…
我感到我没什么能给她
只是，我不知该怎么做
- 你打算怎么做？ - 尽我所能
我要宰了他们
所有涉及的人，所有得利的人
所有瞪眼看我的人
把他们斩尽杀绝
白朗宁枪
“改革”报社
我的电话？喂？
喂，是我
- 克雷塞先生 - 我需要牌照
不，对不起
我需要名字和地址 某人的牌照号是C5TK8…
除最后一位数我都有了
所以我需要10种可能的匹配
几时才能查出这10个匹配者？
- 尽力吧 - 去哪里找你？
我打给你
联邦调查局 墨西哥城
知道他是谁吗？
知道他过去16年都干了什么吗？
专干“镇压暴乱”
泰国，巴基斯坦…
约旦，安哥拉，黎巴嫩 是，我都知道
他是个杀手 你居然想帮他查证车主资料？
他能去我们去不了的地方
如果你不愿用他…我愿意
- 玛丽安娜 - 是
什么时候再和我睡觉？
睡什么觉，干就是了
拿来
谢谢
再见
快开，霍希·冈萨雷斯
我是法警
开车
好吧，我开
你打算怎么做？打算怎么做？
尽我所能
所有涉及的人，所有得利的人
所有瞪眼看我的人 我要宰了他们
噢，天啊
能听见吗？
我头痛
我要开始提问了
假如你不如实全盘交代
你会知道什么叫惨不忍睹
我要剁了你的手指
嘿，嘿，嘿
若有必要，一根一根剁
这是止血用的
好了，开始
别来吓唬我
知道我是谁？
知道我是谁吗？
“拉曼达”的成员
“拉曼达”
对吗？
对
很好
嘿，嘿，嘿
- 我很熟悉这一套 - 是吗
你想知道什么？
你想知道什么，啊？
你想知道什么？！
“拉莫斯”绑架案…
在交货地点出什么事了？
- 出什么事？ - 不知道
我们只是奉命绑走她
我们就干了这些…
谁下的命令？
不知道
不知道？
不知道，不知道
我们分工在不同的组
“嗓音”打电话来
我们负责抓人
然后再交给监管人
老板从不亲自出马
他们只负责谈交易
就这些
谁下的命令？
嗯？
我们叫他“嗓音”
“嗓音”，好吧
“嗓音”
“嗓音”，怎么找到他？
不知道
不知道？
你肯定？
好吧
相信你
谈谈监管人的情况
我是职业的
是
我是职业选手
我只干份内事
谈谈监管人的情况
- 监管人 - 监管人，是的，监管人
不知道？
不知道
- 不知道？ - 不知道
他在呐扎的“狂欢”舞厅看场
他的左脸有块胎记
我们管他叫屠夫
好的
他属“拉曼达”吗？
是，“拉曼达”
行了，很好
等等，等等
请给我支烟
- 行 - 好
好了
好了，朋友 该送你去另一世界了
我保证你不会形单影只
复仇就是进餐，最好是冷餐
“狂欢”舞厅 - 呐扎
告诉我这女孩的事
我不认识她
- 小姑娘 - 不认识
不认识？走
是我
别开枪，别开枪
告诉我这女孩的事
认识她吗？
不认识？
嗯？
我听你在讲西班牙语 你是美国人，是吧？
- 你也是 - 是
- 见鬼，哪来的？ - 新泽西
- 新泽西来的？ - 是
我也是新泽西来的，听着
告诉我是怎么运作的 全部过程，怎么运作的
一切都由一只手机操纵
我们只管等电话，号码屁都不知
谁付你钱？
我们有张ATM卡 每两星期取200块钱
- 200块？ - 是
- PIN码是什么？ - 什么？
PIN码，密码
- 是 - 好，你没撒谎？
- 没，老兄 - 你杀了她？
没有
别对我撒谎！别对我撒谎！ 是你杀了她？
老兄，你让我极度紧张
- 你杀了没有？ - 没！老板干的，或是他弟弟
谁是老板？
- 我们从不见面 - 你没撒谎？
没，见鬼！我说的是实话
告诉我你从没见过谁？
我们在另一间房间…
他对着小女孩大叫 他侄子被杀了…
钱也被偷走了
等等，有人偷了什么钱？
- 要交的赎金 - 谁偷的？
- 他说是贪污警察拿走的 - 谁？
- 范托斯 - 范托斯
是，没错
还好吗？嗯？新泽西小子
现在好点
- 这个叫范托斯的 - 是
他是反绑组的头
范托斯，你干了什么？
- 噢，老兄 - 告诉我女孩的事，你干了什么？
- 你干了什么？ - 我只是奉命行事
- 你只是奉命行事？ - 是
你跟她道别了？回答问题
- 你跟她道别了？ - 没！
- 没有？现在是机会，说再见 - 妈的！
说再见，说再见
妈的放我走！
雷克？
他们把那女孩往墙上扔
她不动弹了
不动弹了
他们把她尸体放在车尾箱里
然后就开走了
谁？他们是谁？
老板的弟弟
我认得出他的声音
好吧，好吧
现在听着
如果告诉我上哪能找到老板
我就放你条生路
但我不知道
真的不知道
- 不知道？ - 不知道
我会还你那女孩
什么女孩？
那女孩…
你要那女孩吗？
是，但什么女孩？你在说什么？
那女孩…
在这里？
是
肯定？
是
带我去看